【文件信息】
视频格式: AV1 (AOMedia Video 1)
[email protected] (10bit)
视频分辨率: 3840x2160 (AI 2160p)
视频帧率: 23.976 fps
音频格式: Opus (112 kb/s)
音频语言: 日语 (Japanese)
字幕语言: 简体中文 (内嵌精翻特效 / 硬字幕)
汉化字幕: shenghuo2
视频压制: Psycho (@思縑)
封装格式: MP4 (Base Media)
文件大小: 3.86 GB
【致谢与说明】
本资源为
Psycho (思縑) 提供的
AV1 高压版。 采用 AI 超分算法将画面提升至 4K，并内嵌了特效硬字幕。体积小巧（仅 3.8G），画质锐利，适合移动端或收藏党，需使用支持 AV1 硬解的设备播放。
在此进行特别感谢。个人翻译目前花费40余小时，并提供两台服务器长时间用于做种。
此版本对大部分网飞版本翻译不合理的地方进行了更正、对冷门知识进行特别标注介绍、
对片内5段剧中歌和5段插入歌都做了双语特效字幕、在日文物品/场景处尽量使用类似效果嵌入到场景中。
感谢来自
孙静 和
刘晏汝 两位的字幕作为时间轴参考。
本资源仅供个人学习、交流及欣赏使用，严禁用于任何商业用途或公开播放。
视频与音频版权归原制作公司（Netflix/片方）所有。
请于下载后 24 小时内删除。如果您喜欢这部作品，请支持正版（订阅流媒体或购买 BD/DVD）。
【资源使用指引】
1. 下载建议 推荐使用
qBittorrent (增强版) 或
Transmission 下载。
严禁使用 迅雷、夸克/百度网盘离线，此类吸血客户端会破坏 P2P 生态，且极易导致文件校验错误或死档。
2. 播放建议 (硬解预警) 本资源采用
AV1 新一代编码 且为
4K 分辨率，对播放设备性能有一定要求。
PC端：推荐使用
MPV、
PotPlayer (最新版) 或 VLC。
注：可能需要开启显卡“硬件解码” (HW Decode)，老旧显卡/CPU 软解可能会导致画面严重卡顿或音画不同步。移动端：推荐使用
MX Player (开启HW+) 或 nPlayer。
3. 字幕说明 本版本为
硬字幕 (Hardsub)，特效字幕已直接压入画面，
无需安装任何字体，也无需设置字幕插件，打开即看。
纯为爱发电进行翻译标注，如有错误请多谅解。
【作品简介】
《
超时空辉夜姬！》（日语：超かぐや姫！）是Studio Colorido与STUDIO CHROMATO制作的原创网络动画电影，于2026年1月22日由网飞独占上映，并有小说、漫画等衍生作品。
梦与希望汇聚的虚拟空间，「月读」。
少女们的相遇，
以及为离别而设的舞台，就此拉开序幕——
不久之后的未来。
就读于东京都内升学向高中的17岁女高中生，酒寄彩叶，
过着努力兼顾兼职和学业，超级忙碌的每一天。
她每天的慰藉，就是看互联网上虚拟空间「月读」的管理员兼超人气主播，月见八千代的直播。
在任何人都能创建自己的分身，自由进行创作活动的「月读」里，彩叶一边为八千代应援，一边在对战游戏中稍微赚点零花钱。
就在某一天回家的路上，彩叶发现了一根发着七彩闪耀光芒的电竞风电线杆。
在里面的，竟然是个无比可爱的婴儿。
彩叶无法置之不理，把婴儿带回了家，而婴儿转眼之间长大，变成了和彩叶差不多年纪的女孩子。
「你，难道说是辉夜姬吗？」
长大后的辉夜姬任性无比。
在辉夜的请求（任性）下，彩叶决定帮助她在月读的主播活动。
彩叶作为制作人创作音乐，而辉夜作为主播进行演唱，
两人就这样一点一点地敞开心扉。
她们不知道的是，要把辉夜带回月亮的不祥阴影，已经近在眼前——
这是，一个前所未见的「辉夜姬」的故事。
【STAFF】
监督｜山下清悟
剧本｜夏生さえり、山下清悟
月读角色设计｜へちま
现实角色设计｜永江彰浩
LIVE演出｜中山直哉
美术监督｜宍户太一
色彩设计｜广濑泉
月读概念设计｜东みずたまり、フジモトゴールド（ゴキンジョ）
现实概念设计｜刈谷仁美
CG监督｜町田政弥（Stimulus Image）
CG背景｜草间彻也（QUUNPLANT）
剪辑｜木南凉太
摄影监督｜千叶大辅（Folium）
音乐｜Conisch
音响监督｜三好庆一郎
企画、制作｜山本幸治
出品｜Colorido·TWIN ENGINE PARTNERS
动画制作｜Studio Colorido、STUDIO CHROMATO
【CAST】
辉夜｜夏吉优子
酒寄彩叶｜永濑安奈
月见八千代｜早见沙织
帝明 / 酒寄朝日｜入野自由
驹泽雷｜内田雄马
驹泽乃依｜松冈祯丞
绫纻芦花｜青山吉能
谏山真实｜小原好美
FUSHI｜钉宫理惠
忠犬宅公｜菲鲁兹·蓝
乙事照琴｜花江夏树
酒寄红叶｜坂本真绫
酒寄朝久｜铃村健一
班主任｜小林亲弘
音乐老师｜宫泽清子
犬DOGE｜庄司更纱
以上文字来自
萌娘百科
【翻译效果预览】
前排提示，由于展示的特效图片量过多，可能图片会有一定的剧透，不过并非按照出现时间顺序所放置。
